Tämänkin tekstityksen tarjoaa:
W
WW
WWW
WWW.
WWW.D
WWW.DI
WWW.DIV
WWW.DIVX
WWW.DIVXF
WWW.DIVXFI
WWW.DIVXFIN
WWW.DIVXFINL
WWW.DIVXFINLA
WWW.DIVXFINLAN
WWW.DIVXFINLAND
WWW.DIVXFINLAND.
WWW.DIVXFINLAND.O
WWW.DIVXFINLAND.OR
WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomentajat: eXplorer, MasaK87, Kalle, Haunted, JouMaN, Joni ja Drago
Oikoluku: Finnplayer
On aika herätä -
ja hankkia Elämä.
Elämme kolmiulotteisessa maailmassa.
Tähän asti tietokonemaailma on ollut litteä, koostuen kaksiulotteisista kuvista.
Nyt ARC:in uuden teknologian ansiosta on mahdollista hankkia Elämä, -
Elämän, jossa voimme työskennellä ja pitää hauskaa -
todentuntuisessa kolmiulotteisessa maailmassa.
Elämä, elävä monitori.
Vaikuttunut?
Olen kyllä. Pistäisitkö yhden laatikkoon minulle?
Oletko asianajaja?
Olen Rita Dunne. Kukaan Neximiltä ei tietenkään voinut tulla tänään.
- Kutsuisin sinut sisään mutta... - Onnea, herra Jennings.
Nähdään kahden kuukauden kuluttua.
Oma koti kullan kallis.
Mitä mieltä olette?
Tämähän on täysin samaa tekniikkaa?
Ei täysin samaa. Ajattelin uudelleen yhtä juttua...
En pitänyt monitorin ulkonäöstä. Päädyin siihen tulokseen, ettei sitä tarvita.
Hyvät herrat, minä olen tietotekniikan tulevaisuus -
ja haluaisin esitellä teille Neximin uudella, Vapauslinja näyttöteknologialla.
Uutta, Neximiltä. Vapaus on tulevaisuudessasi
Laittakaa tämä heti myyntiin. ARC ei tule kestämään.
Kuka sanoi 100 prosenttisen markkinaosuuden olevan mahdotonta?
Onneksi olkoon.
No... kiitos.
Ymmärrättekö herra Jennings, että olette juuri tehnyt kahdessa kuukaudessa sen, -
mitä me olemme yrittäneet tehdä kolme vuotta?
Joskus on helpompaa muistella
Kippis.
Ette tule muistamaan minua, vai kuinka?
- En. - Sepä harmi.
Merkkikohta saavutettu.
Poistamme hänen muistinsa merkkikohdasta tähän hetkeen.
Rita!
Tämä on muutenkin vaarallista!
Jos hänen lämpötilansa menee asteenkin yli 43, hänestä tulee vihannes.
Se on tyhjennetty.
Hyvää huomenta päivänsäde. Miten menee kaveri?
Ota rauhallisesti. Hitaasti, ei ole mitään kiirettä.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Hei, Mike, katso minua. Tännepäin.
Mikä on viimeinen päivämäärä, jonka muistat?
- 19. lokakuuta. - Oikein hyvä.
Mikä on viimeisin asia, jonka muistat?
Red Soxit selvisivät pudotuspeleihin.
Eiköhän hoideta paperityöt pois alta.
Herra Michael Jennings, salassapitosopimuksen alaisuudessa ymmärrätte, että -
ette ole ollut työntekijänä täällä. Ymmärrätte myös, että -
kaikki työnne on Neximin omaisuutta...
En ikinä työskennellyt täällä, en nähnyt ketään, en koskaan ollut täällä. Selvä homma.
Onko palkkani valmiina?
Selvä.
- Miltä tuntuu, tiikeri? - Hyvältä.
Katsotaanpa sitten.
- Valmiina? - Olen.
Aloita!
Kahden kuukauden poistamiseen aivosi täytyi lämmittää 42.5:teen asteeseen
- Olen kunnossa. - Tarkoitan, että se vaikeutuu, Mike.
Sanoin, että olen kunnossa.
Hidastut oikeastaan koko ajan. Yritä nyt.
Olisin nopeampi, jos tukkisit suusi.
Näytä mihin pystyt.
No nyt näyttää paremmalta!
Nopeammin! Hienoa!
Yksi vielä.
Huomasitko nyt miten teit tuon, miten keskityit?
- Kyllä. Keskityin naamaasi. - Tiedät, että rakastat minua.
Älä ole ilkeä sille, joka tekee kaiken puolestasi.
Et ole kertaakaan kysynyt, mitä näen, kun pyyhin muistisi.
Käytännössä kahta edellistä kuukautta ei ole tapahtunutkaan sinulle.
Mitä pitäisi tietää? 20 tuntia päivässä puhtaassa huoneessa -
varastamassa jonkun toisen ideaa tietokoneesta, ja myydä se jollekin.
Mitä sitä olisi tehnyt edelliset kaksi kuukautta?
Viimeinen asia, jonka muistan on kun ajoin Aston Martinilla Espanjassa.
Opettelin sukeltamaan Belizessä mikä hänen nimensä olikaan kanssa.
Seitsemän stadionia seitsemässä päivässä-matka.
Tarkoitan, että muistan vain parhaimpia asioita. Se on hyvä juttu.
Se on hyvää elämää. Muistoilla jotka poistat, ei ole väliä.
"Nexim haastaa ARC:in elävällä näytöllään."
"Näin tämän ja ajattelin, että palasit tänään, joten sinulla ei ole syytä olla pois juhlista."
"PS. Red Soxit hävisivät."
Mikä Rethrickin kaltaisia ihmisiä vaivaa? Täytyy saada kaikki.
Sano mitä haluat Jimmystä, hän perusti Allcomin autotallissansa.
Odota, odota. Älä jätä minua yksin.
Mitä? Pärjäät ihan hyvin. Puhu. Sulaudu joukkoon.
En halua sulautua.
Hei.
Olen Michael.
Olen Rachel.
Rachel Porter.
Neiti vai rouva?
Tohtori Porter.
- Tohtori? Anteeksi vain tohtori. - Ei se mitään.
Minkä sortin tohtori te olette?
- Olen biologi. - Ihanko totta?
Työskentelettekö Jimmylle?
Silloin harjoittamanne biologian täytyy olla huippusalaista.
Kyllä vain. Eikö kaikki ole?
Mennään.
Anteeksi?
Tarkoitan, että voisin mielelläni jatkaa lörpöttelyä, -
yrittäen avuttomasti hurmata teitä, -
mutta ajattelin, että voisimme siirtyä asiaan, ja mennä jonnekin.
Minäpä kerron mitä tehdään, Michael.
Kävelen tuonne juttelemaan ystävälleni.
Jos joskus saat palavan halun keskustella oikeasti, -
tiedät mistä löydät minut.
Selvä. Se käy.
Oli mukava tavata.
Luovutatko noin helposti?
Et taida uskoa toiseen mahdollisuuden, vai kuinka?
Minun kokemuksillani, en.
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
- Mike! - Jimmy!
- Kuinka menee? - Hyvin.
- Hauska nähdä. - Samoin. Näytät hyvältä.
- Kiitos kun tulit. - Kiitos kun kutsuit.
- Tännepäin. - Mikäs siinä.
Nyt puhut asiaa. Kiitos.
Odota hetki.
Isaac, kytke palosuojaus pois päältä, kiitos.
Hälytys kytketty pois päältä.
En usko, että näyttäisit kovin hyvältä vaahdon peitossa.
Et edes tuossa hienossa puvussa.
Mikä on jutun juoni, Jimmy?
Tiedän, että yrität myydä minulle jotain? Mitä?
Silloin, kun olimme koulussa...
Halusimme muuttaa maailman.
Minä kun luulin, että me halusimme pelastaa maailman.
Se ei ole merkityksellistä.
Mikä työ on kyseessä, Jimmy?
En voi kertoa. Voin vain sanoa, että se liittyy valo-oppiin.
Saat osakkeita tästä hyvästä.
Kunnon palasen yrityksestä.
Entä jos se ei toimi? Saan kunnon palasen ei-mitään.
Lupaan sinulle, ettei se epäonnistu.
Mistä tiedät? Onko tämä aito kristallipallo?
Olisikin.
Takaan, että hyödyt kahdeksan- numeroisen luvun verran.
Vähintään.
Mikä koira tähän on haudattuna?
Työ voi vaatia hieman enemmän aikaa mihin olet tottunut.
- Kuinka paljon enemmän? - Kaksi vuotta, ehkä kolme.
- Pilailet. - Olen kuolettavan vakavissani.
Jimmy, se on mahdotonta. Niin ei voi tehdä.
Pisin aika on ollut kaksi kuukautta. Tiedän sen, koska kyseessä olin minä.
Olettaen, että se olisi mahdollista, tekisitkö sen?
Antaisin kolme vuotta elämästäni?
Et antaisi. Vaihtaisit. Kolme vuotta vastineeksi loppuelämästäsi.
Yksi iso palkka.
Se olisi siinä.
Kolmessa vuodessa voi tapahtua paljon...
Se olisi ohi silmänräpäyksessä. Kuin kaksi sekuntia.
Sydämenlyönti, napsautus, ja olisit rikkaampi kuin koskaan uneksitkaan.
Yksi iso palkka. Se olisi siinä.
Herra Jennings. John Wolfe. Tervetuloa.
Ymmärrättehän, että ette saa poistua alueelta.
Saatte asunnon kampukselta.
Kaikki postinne tutkitaan. Ei ulkopuolisia puheluita.
Kaiken minkä otatte vastaan, tarkastetaan.
Selvä.
Tarvitsen kaikki henkilökohtaiset tavaranne.
Rannekellon, lompakon ja kaikki muut mukana olevat tavarat. Mitään ei saa viedä sisälle.
Kaikki nämä palautetaan, kun noudat palkkiosi.
Valitan, nuo myös.
- Mike, pääsit paikalle. Hauska nähdä. - Kuten myös.
- Onko kaikki hyvin? - On.
Istu alas.
Oletan herra Wolfen kertoneen kaikki mukavat säännöt.
Hän otti myös viimeiset aurinkolasini, joita en ole onnistunut kadottamaan.
Olen pahoillani.
Mikä tämä on?
Se on muistisi tyhjentämistä varten.
Ruiskutamme sinuun isotooppia, joka siirtyy aivoihisi ja toimii merkkikohtana.
Sitten kun homma on hoidettu annamme toisen, joka palauttaa kaiken normaaliksi.
Ei mitään barbaarista aivojen keittämistä.
Hyvä on.
Mihin olen sotkenut itseni?
Mennään selvittämään.
Vaikuttavaa.
Tämä oli ennen pienin yksikkömme.
Nyt se on kaikkein tuottavin.
Anteeksi, herra Rethrick, voinko puhua kanssanne hetken?
- Katsele paikkoja. Tulen pian takaisin. - Selvä.
Hyvä on, luovutan, luovutan.
Älä luovuta.
Tohtori Porter? Oli varmasti hyvää tuuria, ettette käyttäneet ukkosta ja salamoita.
Totta.
Selvä. En kyseenalaista voimianne jatkossa.
Olen pahoillani, en vain voinut hillitä itseäni.
Tehän sanoitte Mariannen olevan lentokoneessa.
Hän aikoi soittaa puhelun koneesta, sir.
Minun varmaan pitäisi pyytää anteeksi käytöstäni viime kerralla.
Olen joskus sellainen, vaikkei pitäisi. Olen pahoillani.
Ole varovainen, kuulostat pelottavasti siltä, että haluaisit toisen mahdollisuuden.
- Onko kaikki hyvin? - On kyllä.
Sano jotain muuta.
- Anteeksi? - Sano jotain mukavaa, -
nopeasti tai muuten unohdan sen.
Oliko se pikku tuulenpuuska Michaelille?
Olin yhden velkaa.
Nyt olemme tasoissa.
Ole kiltti, koska Mike muuttaa naapurustoon.
- Nähdään. - Selvä.
- Oletko valmis? - Kyllä.
Mennään.
Voit yhä perua koko homman.
Ei muisteltaisi pahalla.
Ei. Haluan jäädä.
Michael Jennings, toinen puoli tiimistäsi.
Tohtori William Dekker.
- Hauska tavata. - Ilo on minun puolellani.
Herrat, katsotaanpa elämienne seuraavaa kolmea vuotta.
Mitä tapahtui?
Michael, valmista tuli.
Kuinka kauan se kesti, Jimmy?
Täydet kolme vuotta, Mike.
Kuinka pärjäsin?
Hyvin.
Rahat ovat siirretty tilillesi Reddy Grantissa.
Sinulla on siellä tapaaminen tänään kello 13:00.
Mene vain kotiin, tee paperityöt.
Kun siltä tuntuu, soita minulle.
Meillä on paljon muisteltavaa, Mike.
92 miljoonaa?
Kaikki täällä arvostavat liiketoimianne, sir.
Eivät niin paljoa kuin minä. Lupaan sen.
Allekirjoitus tähän.
- Selvä. - Hyvä.
- Henkilökohtaiset tavaranne. - Selvä.
Neljä postimerkkiä olisi riittänyt.
Minulla taitaa olla varaa maksaa ylimääräiset 50 senttiä.
Nämä eivät taida olla tavarani.
- Eivätkö ole? - Eivät.
En tiedä mitä on tapahtunut.
Ei se mitään. Älä siitä huoli. Ei sillä ole väliä.
Puhutaan osuudestani.
Haluaisin nyt saada hieman rahaa, -
ja jättää osan säästöön, tulevaisuuden varalle.
Kuinka teemme?
Herra Jennings, te luovuitte osuudestanne.
Anteeksi kuinka? Mitä?
Niin, tässä, kuukausi sitten.
Luovuitte osuudestanne, ja halusitte vain tavaranne kirjekuoressa.
Ettekö muista?
En, en muista sitä.
Koska en tehnyt niin.
Miksi tekisin niin? En tekisi niin.
Ei siinä ole järkeä. Tässä on tapahtunut jokin väärinkäsitys, joka täytyy korjata.
- Olen samaa mieltä. Oli outoa, että... - Ei, outo on tavallisesta poikkeavaa, -
mutta mahdollista. Sadan miljoonan arvoisten osakkeiden pois antaminen -
turhia tavaroita vastaan on hullua.
Kukaan ei tekisi niin. Ei siinä ole järkeä.
Ellei tämä ole 40 miljoonan dollarin pinkki hiuslakkapurkki.
100 miljoonan tulitikut...
Olen ollut poissa pari vuotta. Ovatko nämä taas muodissa?
Ovatko nämä 100 miljoonan dollarin aurinkolasit?
Selvä, tutkin asiaa, mutta se vie aikaa.
Tämä on hullua. Menen soittamaan pari puhelua.
Selvä.
Herra Rethrickin toimisto.
Hei, täällä on Michael Jennings. Sano, että tämä on tärkeää.
Olen pahoillani, mutta hän lähti juuri. Hän tulee vasta iltapäivällä.
Voin yrittää tavoittaa häntä matkapuhelimella.
Pyydä häntä soittamaan heti, kun hän tulee.
Kiitos.
On sattunut jokin erehdys. En ole petturi. Olen insinööri.
Käänteisteknikko, eikö?
Tiedämme jo, että olet saanut maksun, -
salaisesta hallituksen teknologiasta.
Sitä kutsutaan maanpetokseksi, Mike. Tässä maassa siitä saa kärsiä.
Tiedätkö mitä, jos tässä maassa FBI ahdistelee, saa asianajajan.
Tänään ei saa.
Mitä helvettiä tämä on?
Näin käy, kun oikeusministeri soittaa, ja sanoo, -
että Michael Jenningsin yhteistyö on tärkeää valtion turvallisuudelle.
Ensinäkin, nuo tavarat eivät ole minun.
Ymmärrättekö, virhe...
- Mitä...? - Sopii. Mitä olitkaan sanomassa?
Anna kun näytän muutaman palan palapelistä, jota ratkaisemme.
William Dekker, hallituksen fyysikko, aseosastolla.
Kolme vuotta sitten, hänen projektinsa hyllytettiin.
Hän ei pitänyt siitä, joten myi työnsä. Salaisen työnsä.
Hän näytti sitä useille yhtiöille. Uskomme Rethrickin ostaneen sen.
Ikävä kyllä, emme pysty kytkemään heitä toisiinsa, koska Dekker kuoli.
Luonnollinen kuolema.
Putosi luonnollisesti 45-metriä korkeasta asuintalostansa.
Miten se liittyy minuun?
Nämä ovat patenttihakemuksia tältä kuulta.
Ne ovat perustuvat Dekkerin työhön.
Katso, kenen allekirjoitus on jokaisessa asiakirjassa.
Etkö tajua, sinun nimesi on jokaisessa patenttihakemuksessa.
Rethrick voi väittää, ettei tiedä mitään Dekkeristä, tai piirustuksista.
Sinun täytyy kertoa kaikki, mitä olet tehnyt Rethrickille, nyt heti.
- En voi. - Vietät mieluummin loppuelämäsi -
vankilassa, suojellen niin sanottuja ystäviäsi?
- Auta meitä, niin voimme auttaa sinua. - En voi. En voi!
Hän pyyhki muistini! En muista!
Kerron kaiken, mitä tiedän. Minut lavastettiin.
Teidän on täytyy uskoa minua, en muista mitä olen tehnyt viimeiset kolme vuotta.
Mitä? Odottakaa hetki.
Odottakaa.
Ajattelimme Rethrickin tekevän niin, joten yritämme palauttaa muistisi.
Ette tule näkemään mitään. Tuhlaatte aikaanne.
AIVOJEN LÄMPÖTILA
Jotain näkyy.
Yritä, yritä.
Hitto! Ei mitään.
Odota hetki. Tarvitsen tupakan.
Päällikkö!
Hän ei pistä pahakseen.
Varmista ovi!
Missä hitossa hän on?
- Hän on vapaana. - Ei hän pääse täältä mihinkään.
Suojatkaa ovea.
Hoidan valot.
En näe mitään!
Mitchell, -
näetkö mitään?
Al, sulje ovi.
Mitä täällä tapahtuu?
Hyvää yötä, Mikey.
- Pois tieltä, neiti! - Tuolla!
Vauhtia!
Avaa portti.
Mihin hän meni?
Hoidan miehen joka pysäkille.
Hän on silloin jo kaukana.
Miten hitossa hän onnistui?
Anteeksi.
- Oletko kunnossa? - Kyllä, kyllä, ihan kunnossa.
Hei, hei!
Tiedän, että puhuit FBI:lle... Kaikki on kunnossa. Asia on selvitetty.
Minun täytyy saada tietää, kuka nämä tavarat lähetti.
Auttaisitko hieman?
Ne lähetettiin kolme vuotta sitten.
Ei, ei. Näissähän oli se sekaannus,
nämä eivät olleet ne, jotka lähetettiin kolme vuotta sitten.
Joku toinen lähetti nämä. Minun täytyy saada selville kuka se oli.
Olette oikeassa. Korvaava lähetettiin muutama viikko sitten.
Kuka oli lähettäjä?
Te.
Teidän nimennehän siinä on. 20 esinettä.
Tarvitsen kaikki henkilökohtaiset tavaranne
Michael Jennings kuoli kolme minuuttia yli kolme.
Hallitus jäi ilman juttua, ja päätti Allcomin tutkimukset tuloksettomina.
Joten on mahdotonta, että hän pakeni, -
ellet muuttanut jotain.
En muuttanut.
Mitä tarkalleen ottaen olit tekemässä?
Söin piirakkaa.
Hän lähti asiamiehen toimistolta juuri silloin, kuin oli ennakoitukin.
Agentit nappasivat hänet juuri silloin, kuin oli ennakoitukin.
Mutta hän ei kuollut, toisin kuin ennakoimme.
Michael Jennings ei ole superagentti.
Hän on insinööri.
Silti hänen onnistui paeta tuplalukitusta huoneesta? Miten hän teki sen?
Oliko se kohtaloa? Ei, kohtalo oli meidän puolellamme.
Se tarkoittaa, että joku muutti jotain, -
ja se en ollut minä. Ja jollet se ollut sinä, niin kuka hel...?
Onko kukaan tarkistanut koneita, -
sen jälkeen, kun Michael lähti?
Etsi hänet.
Jos katsoo vain sinne, mihin ei pääse, -
menettää alla olevat rikkaudet.
Niinpä, olen jo menettänyt rikkauteni.
17-44-4-26-37-40-22. Yhdistelmäkoodi? Salasana?
New Libertyn säästöpankki.
New Libertyn säästöpankki, kiitos.
Mitä se tarkoittaa?
Ettei pankkia ole olemassa?
Sepä mukavaa.
Kuka nämä esineet lähetti?
Te.
Teidän nimennehän siinä on. 20 esinettä.
Nämä ovat patenttihakemuksia. Katso, kenen allekirjoitus on jokaisessa.
On sattunut jokin erehdys. En ole petturi.
Dekker kuoli. Rethrick voi väittää, ettei tiedä mitään Dekkeristä, tai piirustuksista.
Teidän on täytyy uskoa minua, en muista mitä olen tehnyt viimeiset kolme vuotta.
Michael.
Michael, valmista tuli.
Haloo?
Shorty, et tiedä kuinka mukavaa on kuulla tuttu ääni.
Michael?
Olen pulassa, ja tarvitsen apuasi.
Selvä. Tavataan asemalla yhdeksältä.
- Tulen sinne. - Selvä, kaveri.
Sanakin tästä hatusta, ja minä häivyn.
Minähän sanoin, että älä ota sitä hommaa.
- Tule, mennään pöytään istumaan. - Sopii.
Ruiskeilla? Kai se täytyi sitten niin tehdä.
Mutta se on kuitenkin kemiallinen prosessi.
- Joten? - Siitä jäisi piileviä muistikuvia.
- Ehkä näen juuri niitä. - Luultavasti. Säilyneet muistot, -
sekoittuivat agenttien tutkiessa sinua.
Miksi minulla on nämä tavarat?
Selitä se. Lähetin itselleni roskaa rahan sijaan.
Voi veljet. En tiedä.
Mutta se ei ole se kysymys, jota sinun pitäisi kysyä itseltäsi
- Eikö? - Ei. Sinun tulisi kysyä itseltäsi, -
miksi luovuit niistä rahoista?
Se on tämän koko kuvion oudoin juttu.
90 miljoonaa dollaria. Kukaan ei muutu niin paljoa kolmessa vuodessa.
Hyvä on. Haluan selvittää, mitä rakensit. Muistele.
He kertoivat, että työskentelin jonkun Dekker nimisen työn pohjalta.
- Dekker? - Niin.
- William Dekker? - Luulisin.
Kuulin, että hän työsti jotakin salaista valtiolle, kunnes hänen projektinsa lopetettiin.
Mitä se oli?
Yleinen mielipide oli, että laseria.
Miksi?
Dekkerin piirrokset peileistä ja linsseistä viittasivat siihen.
Niitä käytetään vain laserissa, tai satelliitti- kamerassa, jotta voidaan havainnoida kaukaa.
Ja ensimmäinen numero:
Seitsemäntoista. Jonka jälkeen neljäkymmentäneljä.
Linssin täytyi olla täydellinen...
Neljä. Kaksikymmentäkuusi.
Peilin pinta-ala olisi valtava.
Kolmekymmentäseitsemän. Neljäkymmentä.
Sen huhuttiin maksavan 500 miljoonaa.
Ja lisänumerona kaksikymmentäkaksi.
Kuka on valmis maksamaan 500 miljoonaa nähdäkseen jotain.
Mitä nyt?
En olisi päässyt millään siitä huoneesta, ilman savukkeita ja aurinkolaseja.
En olisi ikinä mennyt siihen bussiin ilman lippua.
Jos minulla ei olisi ollut sormusta, -
- en olisi seurannut sitä pentua Reddy Grantiin. - Aivan.
Luovuin niistä rahoista, -
varmistaakseni, että kiinnitän huomioni näihin esineisiin.
Miksi?
Koska tiedän minkä näkemiseen kuluttaisi 500 miljoonaa dollaria.
Tulevaisuuden.
Hän käytti virusta. Kone kaatui 15:03 iltapäivällä.
15:03? Voiko viruksen kiertää?
Ei, se ei ole sen tyyppinen virus.
Tule, niin näytän.
Virus ei ole ohjelmistossa, -
vaan laitteistossa.
Jossain tuolla on piiri, joka toimii kuin myrkkytabletti.
Mutta sinä pystyt löytämään sen, eikö vain?
Kyllä.
Tee se sitten.
Pieni muutos suunnitelmiin. Herra Stevensin mukaan emme tarvitse Michael Jenningsiä enää.
Jos jokin on varmaa, niin se, että aikamatkustus ei ole mahdollista.
- Einsteinhän todisti sen? - Aikamatkustus, niin.
Mutta Einstein teki selväksi, että hän uskoi aikakatselun -
voivan teoriassa olla mahdollista.
Mike, Mike, älähän nyt. Ehkäpä meidän pitäisi vain löytää Dekker.
En voi puhua Dekkerille.
Mikset?
- Hänelle sattui onnettomuus. - Onnettomuus?
Niin, hän tippui makuuhuoneensa ikkunasta.
Tippui makuu...
Hän tippui makuhuoneensa ikkunasta.
Toki, se on mahdollista.
Meidän täytyy lähteä täältä.
Luulen, että tapahtui näin: käytin sitä juttua. Näin tulevaisuuteni.
Ja näin, mitä minun täytyi muuttaa siinä.
Mutta sain lähetettyä Allcomista vain nämä viattoman näköiset tavarat.
Jokaista esinettä pitää käyttää oikeaan aikaan oikeassa paikassa, -
saadakseni tehtyä sen, mitä minun täytyy tehdä.
Tarkoitan, että ilman näitä tavaroita olisin jo kuollut.
Harmi vain, ettet tiedä mitä varten loput niistä ovat.
Mitä?
Mukavaa nähdä taas, Mike.
Nuo tyypit eivät näytä FBI-agenteilta.
Tässä.
Kuuntele, ota tämä. Pääset sillä tuosta ovesta. Sulje se perässäsi. Ymmärsitkö?
- Mene! - Selvä
Mene!
- Paska! - Mene!
Luojan tähden toivon, että tuo auttoi.
Hitto.
Mene.
Missä aseesi on?
Hänellä.
Miten menee, Mike?
Sinä? Miksi?
Etkö muista?
Teit tämän itse itsellesi, Mike.
Miltä tuntuu tietää, että tulet kuolemaan?
Väitätkö hänen suunnitelleen oman pakonsa?
Herra oikeusministeri, meillä ei ole selitystä.
Todistusaineiston nojalla ainut looginen, -
vaikkakin vaikeasti hyväksyttävä päätelmä on, että -
hän pystyi ennakoimaan, mitä hänellä tapahtuu.
Nämä ovat Jenningsistä ladatut muistot ennen hänen pakoaan.
Ne eivät näytä viittaavan mihinkään.
Gladys.
Riittää tältä päivältä.
Tiesimme Dekkerin yrittävän kehittää jotain, -
mutta kun hän myi suunnitelmansa, ne eivät olleet edes puoliksi valmiit.
En ymmärrä.
Dekkerillä oli NASA:ssa työn alla laservahvistettu linssi.
Hän väitti linssin olevan niin voimakas, että sillä näkisi universumin kaarevuuden.
Dekker uskoi, että jos pystyy näkemään kaarta tarpeeksi pitkälle, -
päätyy sinne mistä aloitti.
Katsomaan itseään.
- Paitsi, ettei näe itseään tässä hetkessä. - Ei niin.
Näkee tulevaisuuden.
Voitteko kuvitella mitä tapahtuu, jos Jennings keksii sen, ja koittaa tienata sillä.
- Jokainen valtio maksaisi huippusummia. - Jennings ei tee niin.
Olin näin lähellä. Eikä hän valehdellut.
Kun hän kuuli, mistä häntä syytettiin, hän oli loukkaantunut ja peloissaan.
Pidätä hänet, niin annan hänelle kunniamitalin.
Jos Rethrick ei löydä häntä ensin.
Uskotko hänen todella nähneen tulevaisuuden?
Sepä olisi jotakin.
Café Michel?
Nimeni on Michael Jennings,
En muista, olenko tehnyt varauksen sieltä lähiaikoina
Voisitko ottaa siitä selvää? Kiitos.
Tein? Selvä. Kuinka monelle?
Ei, kiitos. Tulen kyllä paikalle. Kiitos.
Hei siellä. Ruokkiko hän teidät?
Rachel, Jimmy täällä.
Oletko kunnossa?
Kuinka niin?
- Etkö tiedä? - En.
Voinko tulla sisään?
Milloin näit viimeksi Michaelin?
Eilisaamuna.
Hän työskenteli koko yön laboratoriossaan.
Rachel, olen pahoillani, että minun täytyy kertoa tämä sinulle.
Michael lähti Allcomista eilen. Lopullisesti.
Mitä?
Hän sai työnsä valmiiksi.
- Me tyhjensimme hänen muistinsa. - Ei.
- Hän lähti. - Ei, hän lupasi minulle...
Hän sanoi, että hän ei aikonut tehdä sitä.
Hän tienasi tällä paljon rahaa, Rachel.
Hän sanoi, ettei hän välitä rahasta.
Hän ei siis tiedä mitään?
Michael ei lähtisi ilman häntä.
Michael on viisas.
Emme nyt huomaa jotain.
Mene tuonne heti, kun hän lähtee. Ja varmista, ettei hän pääse mihinkään yksin.
Haluan tietää, mitä juuri tapahtui.
Näkemiin, kamut.
Huomenta, tohtori Porter.
Oletteko menossa jonnekin?
Huomenta.
Menen ylös. Ota laukkuni.
- Tarvitset tätä. - Selvä. Kiitos.